属予作文以记之翻译_属予作文以记之什么意思

“属予作文以记之”到底该怎么译？

“属予作文以记之”出自范仲淹《岳阳楼记》，字面意思是：嘱托我写文章来记述这件事。其中“属”通“嘱”，“予”指“我”，“记”即“记述”。整句话用现代汉语可译为：嘱托我写一篇文章来记录这件事。

---

逐字拆解：古汉语到现代汉语的桥梁

• 属：通假字，同“嘱”，嘱托、委托。
• 予：第一人称代词，我。
• 作文：撰写文章。
• 以：连词，表目的，可译为“来”或“用来”。
• 记之：记录这件事，“之”代指重修岳阳楼一事。

---

常见误译与纠正

误译示例：属于我写的文章并记下来。 问题：把“属”误解为“属于”，把“予”误解为“给予”，导致语义偏差。 正确示范：嘱托我撰写文章以作记录。

---

语境还原：为什么滕子京要“属予作文”？

滕子京重修岳阳楼后，希望借助范仲淹的文章：
1. 昭告后人：楼之重修始末；
2. 寄托情怀：借景抒怀，表达“先天下之忧而忧”的政治抱负；
3. 流传千古：文章与楼俱不朽。

---

现代写作如何化用“属予作文以记之”？

在当代散文、公文或品牌故事中，可灵活改写：
• “谨以此文，志其事”——企业周年庆开篇；
• “受托执笔，以记其盛”——活动通讯稿；
• “爰书数行，用志不忘”——个人游记。

---

英译对比：三种层次的表达

1. 直译：He entrusted me to compose an essay to record the event.
2. 意译：At his request, I write this account to commemorate the restoration.
3. 文学译：By his bidding, I set these words as a lasting memory upon the tower’s rebirth.

---

课堂提问：学生最容易卡壳的点

问：为什么“属”不读shǔ而读zhǔ？ 答：此处“属”是通假字，通“嘱”，故取“嘱”之音zhǔ。

问：“以记之”能否换成“以记其事”？ 答：可换，但原文用“之”更简练，且“之”已明确代指重修岳阳楼一事，无需重复。

---

延伸思考：古文中“记”的文体特征

“记”是古代散文的一种，常用来：
• 叙事：交代建造、重修缘由；
• 写景：描绘山川形胜；
• 议论：升华主题，表达志向。
《岳阳楼记》正是三者兼备的典范。

---

写作示范：仿“属予作文以记之”开头

原文：庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡……属予作文以记之。
仿写：癸卯仲夏，友人重修江畔旧亭，林木葱翠，檐牙高啄，嘱余为文以志其盛。

---

记忆口诀：一句话背会关键词

“嘱我写文章，记录这桩事”——把“属予作文以记之”拆成十个字，对应口诀，朗朗上口。